1
00:00:01,708 --> 00:00:03,753
Prethodno u The Equalizer...
Svakako mi to pošalji.
2
00:00:05,190 --> 00:00:08,279
Nazovi hitnu!
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,802
Privatna škola vam je omogućila trošenje
već tvoj novac za tenisice.
4
00:00:11,283 --> 00:00:12,892
Yo Što dovraga, Ty?
Hej, čovječe!
5
00:00:12,893 --> 00:00:14,285
Vau, vau, vau,
vau, vau.
6
00:00:14,286 --> 00:00:16,113
Ali znatiželjan sam
7
00:00:16,114 --> 00:00:18,332
zašto me nisi htio
krenuti za tim tipom.
8
00:00:18,333 --> 00:00:20,857
Ne treba mu zatvor.
Treba mu pomoć.
9
00:00:20,858 --> 00:00:23,163
Vjerojatno sam trebao biti
ravno s tobom jutros.
10
00:00:23,164 --> 00:00:26,688
Čekaj, pa jesi
izlaziti s detektivom Danteom.
11
00:00:26,689 --> 00:00:28,560
Mi smo zvaničnici Instagrama.
12
00:00:28,561 --> 00:00:30,388
A kad bude vrijeme
točno, volio bih
13
00:00:30,389 --> 00:00:31,998
dovesti ga da te upozna.
14
00:00:31,999 --> 00:00:33,130
Voljela bih to.
15
00:00:33,131 --> 00:00:34,827
I ja također.
16
00:00:34,828 --> 00:00:37,438
Napravit ću mu večeru
nikada neće zaboraviti.
17
00:01:40,459 --> 00:01:42,764
Nemoj mi reći da si pekla.
18
00:01:42,765 --> 00:01:44,897
Kouign-amann kolači.
Koliko ih želiš?
19
00:01:46,421 --> 00:01:47,769
Nijedan.
20
00:01:47,770 --> 00:01:49,249
'Oprostite?
21
00:01:49,250 --> 00:01:51,556
Grabim doručak
s Danteom jutros.
22
00:01:51,557 --> 00:01:53,123
U redu, nije li ovo, kao,
tvoj četvrti sastanak za doručak
23
00:01:53,124 --> 00:01:54,646
u nizu s njim?
24
00:01:54,647 --> 00:01:56,387
Jesu li ovo datumi za doručak ili...
25
00:01:56,388 --> 00:01:57,388
datumi doručka?
26
00:01:57,389 --> 00:01:58,477
Teta Vi, stani.
27
00:02:01,219 --> 00:02:03,002
Pa, onda ga pozovi k sebi.
28
00:02:03,003 --> 00:02:04,917
Skuhat ću nešto posebno
da zajedno uživamo.
29
00:02:04,918 --> 00:02:06,876
Ne, to je u redu.
30
00:02:06,877 --> 00:02:08,442
Ali hvala ti.
31
00:02:08,443 --> 00:02:09,879
teta Vi,
32
00:02:09,880 --> 00:02:13,621
produžuje li se ta ponuda
i meni i Camu?
33
00:02:13,622 --> 00:02:15,449
Naravno. Kako je
34
00:02:15,450 --> 00:02:18,104
da je tinejdžer sretan
dovesti svog dečka okolo
35
00:02:18,105 --> 00:02:20,454
ali njezina odrasla mama
36
00:02:20,455 --> 00:02:21,847
još uvijek se skriva
njezin muškarac?
37
00:02:21,848 --> 00:02:24,458
Oboje ste znali
Dante godinama.
38
00:02:24,459 --> 00:02:26,199
Mm-hmm. Ali ti
nikada ga nisam posjetio.
39
00:02:26,200 --> 00:02:29,115
Sada izlazite. Pa što je to?
točno toga se bojiš?
40
00:02:29,116 --> 00:02:31,639
Marcusa Dantea
važan dio
41
00:02:31,640 --> 00:02:33,206
vašeg života, kao i mi.
42
00:02:33,207 --> 00:02:34,816
Hajde sad.
Pozovi muškarca na večeru.
43
00:02:34,817 --> 00:02:36,731
I neka povede i svoje sinove.
44
00:02:36,732 --> 00:02:39,256
Mm-hmm. Da. ja znam
još ih nismo upoznali.
45
00:02:39,257 --> 00:02:40,735
Točno.
46
00:02:40,736 --> 00:02:43,825
Davno je prošlo vrijeme
da se obitelji sastanu.
47
00:02:45,959 --> 00:02:47,395
Mm. Harry.
48
00:02:48,440 --> 00:02:49,701
Izvoli.
49
00:02:49,702 --> 00:02:51,007
Podijeli to sa svojim muškarcem.
50
00:02:51,008 --> 00:02:52,530
Oh, moram ići.
51
00:02:53,967 --> 00:02:56,186
To je bilo dobro, teta.
52
00:02:56,187 --> 00:02:59,537
Pa policija misli
moj otac je bio slučajna žrtva
53
00:02:59,538 --> 00:03:01,278
posade za invaziju doma.
54
00:03:01,279 --> 00:03:02,627
Ali ti ne misliš tako.
55
00:03:02,628 --> 00:03:05,587
Netko ga je želio mrtvog.
56
00:03:06,588 --> 00:03:07,849
Je li spomenuo
bilo kakvu specifičnu prijetnju
57
00:03:07,850 --> 00:03:08,981
ili netko s kim je imao problema?
58
00:03:08,982 --> 00:03:10,461
ne znam
59
00:03:10,462 --> 00:03:13,681
Hm, moj otac i ja,
nismo razgovarali za...
60
00:03:13,682 --> 00:03:15,118
mnogo godina.
61
00:03:15,119 --> 00:03:17,120
Što se dogodilo između vas dvoje?
62
00:03:17,121 --> 00:03:19,513
Moja mama je iznenada umrla
63
00:03:19,514 --> 00:03:21,733
kad sam imao deset,
i, um, iskreno,
64
00:03:21,734 --> 00:03:24,997
dio mog oca
upravo umro zajedno s njom.
65
00:03:24,998 --> 00:03:26,651
žao mi je
66
00:03:26,652 --> 00:03:29,001
Mama je bila njegova
sve
67
00:03:29,002 --> 00:03:31,656
Bili su povijest
profesori na Hempstead U.
68
00:03:31,657 --> 00:03:32,874
Tako su se i upoznali.
69
00:03:32,875 --> 00:03:34,746
Samo dvije
štreberi povijesti
70
00:03:34,747 --> 00:03:37,444
sa strašću za
revolucionarni rat
71
00:03:37,445 --> 00:03:39,620
i veliki snovi za financiranje
program stipendiranja
72
00:03:39,621 --> 00:03:41,622
za obespravljene
smjerovi povijesti.
73
00:03:42,973 --> 00:03:44,799
Zvuči kao da jesu
stvoreni jedno za drugo.
74
00:03:44,800 --> 00:03:45,887
Da.
75
00:03:45,888 --> 00:03:47,889
Kad je umrla,
76
00:03:47,890 --> 00:03:51,328
moj otac jednostavno... nije mogao
nositi se sa životom u sadašnjosti,
77
00:03:51,329 --> 00:03:53,591
uključujući i odgoj njegove kćeri.
78
00:03:53,592 --> 00:03:56,376
Sve što je učinio bilo je
proučavati prošlost.
79
00:03:56,377 --> 00:03:57,464
Bio je opsjednut time.
80
00:03:57,465 --> 00:04:00,511
Sve do dana kada je saznao
81
00:04:00,512 --> 00:04:01,903
on je išao
biti ubijen.
82
00:04:01,904 --> 00:04:03,601
Pa, zašto to misliš?
83
00:04:03,602 --> 00:04:06,996
Jučer sam dobio tri
kutije koje je moj otac slao,
84
00:04:06,997 --> 00:04:08,562
otprilike sat vremena prije njegove smrti.
85
00:04:08,563 --> 00:04:10,042
Što je bilo u kutijama?
86
00:04:10,043 --> 00:04:11,174
Njegovo istraživanje.
87
00:04:11,175 --> 00:04:12,872
I ova bilješka.
88
00:04:13,916 --> 00:04:16,483
"Najdraža Ariel,
Nosač--"
"Povjerenje."
89
00:04:16,484 --> 00:04:17,702
Mislim da je mislio na "povjerenje,"
90
00:04:17,703 --> 00:04:19,573
kao sto je napisao
to u žurbi.
91
00:04:19,574 --> 00:04:23,577
"Ne vjeruj nikome. Shortface's
nepredviđeno je otišlo Percivalu.
92
00:04:23,578 --> 00:04:24,752
Tvoj otac pun ljubavi."
93
00:04:24,753 --> 00:04:25,927
Što to znači?
94
00:04:25,928 --> 00:04:27,017
ne znam
95
00:04:28,018 --> 00:04:30,410
Gledaj, shvaćam kako sve
ovo zvuči, ali,
96
00:04:30,411 --> 00:04:32,412
u utrobi, ja...
97
00:04:32,413 --> 00:04:34,414
Samo znam da...
98
00:04:34,415 --> 00:04:36,504
njegovo ubojstvo nije bilo slučajno.
99
00:04:38,463 --> 00:04:40,942
Saznat ću tko je ovo učinio.
100
00:04:40,943 --> 00:04:42,770
dr. Johan Kincaid.
101
00:04:42,771 --> 00:04:45,208
Profesor povijesti
na Hempstead U.
102
00:04:45,209 --> 00:04:47,906
Dobre godišnje ocjene.
Pristojni rezultati
103
00:04:47,907 --> 00:04:49,255
na one
web stranice s ocjenama nastavnika.
104
00:04:49,256 --> 00:04:51,083
Ima li prijetnji?
mislim,
rekao je jedan student
105
00:04:51,084 --> 00:04:53,259
pohađati njegov razred bilo je kao
izvođenje kanala korijena
106
00:04:53,260 --> 00:04:54,739
s kuglicom za dinju.
107
00:04:54,740 --> 00:04:56,610
Ali, znate, ništa
to bi dovelo do ubojstva.
108
00:04:56,611 --> 00:04:59,613
I pojavio se osip
brutalnih upada u domove
109
00:04:59,614 --> 00:05:01,093
u profesorovom susjedstvu.
110
00:05:01,094 --> 00:05:02,094
Dakle, da,
111
00:05:02,095 --> 00:05:03,182
ta poruka je sumnjiva,
112
00:05:03,183 --> 00:05:04,401
ali postoji šansa
mogao bi biti
113
00:05:04,402 --> 00:05:05,967
samo još jedna nesretna žrtva
114
00:05:05,968 --> 00:05:07,839
ove pljačke posade.
Vidi, znaš
115
00:05:07,840 --> 00:05:09,275
Morao sam živjeti a da nisam znao
ubojica mog oca godinama.
116
00:05:09,276 --> 00:05:10,885
ja ne
želim Ariel
117
00:05:10,886 --> 00:05:11,930
proći kroz istu stvar.
118
00:05:11,931 --> 00:05:12,931
Budimo sigurni.
119
00:05:12,932 --> 00:05:14,106
Naravno.
Sada znam
120
00:05:14,107 --> 00:05:15,107
s kim bismo trebali razgovarati prvi--
121
00:05:15,108 --> 00:05:16,630
Šef dr. Kincaida.
122
00:05:16,631 --> 00:05:18,937
Provjerite ove e-poruke
slao je svog dekana,
123
00:05:18,938 --> 00:05:20,286
nastavlja se i nastavlja
o potrebi za osobnom sigurnošću.
124
00:05:20,287 --> 00:05:22,288
Možete li vas dvoje to pogledati?
125
00:05:22,289 --> 00:05:24,943
Vidi možeš li saznati što
profesor se toliko bojao.
126
00:05:24,944 --> 00:05:27,424
I možete li poslati a
policijski izvještaj Danteu?
127
00:05:27,425 --> 00:05:28,947
Imamo a
datum doručka.
128
00:05:28,948 --> 00:05:30,340
Volio bih znati što
njegov stav je o ovome.
129
00:05:30,341 --> 00:05:31,993
Oh, jaja s a
mala strana ubojstva.
130
00:05:31,994 --> 00:05:33,343
To je romantično.
prestani
131
00:05:33,344 --> 00:05:35,606
slatko je
132
00:05:35,607 --> 00:05:36,868
u redu,
zabavite se, sada.
133
00:05:36,869 --> 00:05:38,088
Oh.
134
00:05:42,309 --> 00:05:43,483
Oprostite što kasnim.
135
00:05:43,484 --> 00:05:45,095
Mm.
136
00:05:46,313 --> 00:05:47,749
Isplatilo se čekati.
137
00:05:49,142 --> 00:05:50,664
Imam nešto za tebe.
138
00:05:50,665 --> 00:05:51,753
Pogledaj ovo.
139
00:05:53,625 --> 00:05:55,582
Znaš da imaju
hrana ovdje, zar ne?
140
00:05:55,583 --> 00:05:58,108
Da, ali samo probaj ovo.
141
00:06:03,025 --> 00:06:04,810
Mmm.
142
00:06:06,507 --> 00:06:08,204
Teta Vi peče?
143
00:06:08,205 --> 00:06:10,206
Bio si
držeći se na meni.
mislim,
144
00:06:10,207 --> 00:06:11,946
možemo to popraviti.
145
00:06:11,947 --> 00:06:13,818
Dođi na večeru
jedne noći.
146
00:06:13,819 --> 00:06:15,036
znate
147
00:06:15,037 --> 00:06:16,603
Dovedite Kylera i Stefona.
148
00:06:16,604 --> 00:06:19,432
Budi lijepo dobiti
naše obitelji zajedno.
149
00:06:19,433 --> 00:06:21,173
Da.
150
00:06:21,174 --> 00:06:22,219
Zvuči zabavno.
151
00:06:24,482 --> 00:06:26,787
Hm, pa, imao sam priliku, uh,
152
00:06:26,788 --> 00:06:28,093
recenzija Profesor
Kincaidov dosje,
153
00:06:28,094 --> 00:06:29,834
i ne mislim
154
00:06:29,835 --> 00:06:31,705
bio je žrtva toga
ista posada za invaziju doma.
155
00:06:31,706 --> 00:06:34,099
Zašto?
M.O. je isključen. Oni
ciljati na vrhunske domove.
156
00:06:34,100 --> 00:06:37,102
Znate, oni sa sefovima
puna novca i nakita.
157
00:06:37,103 --> 00:06:38,234
I iako je
mjesto profesora
158
00:06:38,235 --> 00:06:39,757
bio je opljačkan kao i drugi,
159
00:06:39,758 --> 00:06:41,889
ne čini se ništa
zapravo je ukraden.
160
00:06:41,890 --> 00:06:43,804
Ali možda jesam
trag za vas.
161
00:06:43,805 --> 00:06:46,633
Jer ja sam
savršeni dečko.
162
00:06:46,634 --> 00:06:48,288
Ja ću o tome prosuditi.
163
00:06:49,289 --> 00:06:50,811
Nazvao sam detektiva
radeći na slučaju.
164
00:06:50,812 --> 00:06:52,596
Upravo je ponovno ispitao.
165
00:06:52,597 --> 00:06:54,815
Našao susjeda koji se sjeća a
tamni kombi ispred profesorove
166
00:06:54,816 --> 00:06:57,209
tijekom
prozor vremena smrti.
167
00:06:57,210 --> 00:06:59,385
Još nema ploča,
ali imam svoju tehniku na FTF-u
168
00:06:59,386 --> 00:07:01,213
ribati kroz
prometne kamere.
169
00:07:01,214 --> 00:07:02,214
kao što sam rekao,
170
00:07:02,215 --> 00:07:03,694
savršeni dečko.
171
00:07:03,695 --> 00:07:05,565
Oh, hajde.
172
00:07:05,566 --> 00:07:07,219
ti si
doći tamo.
173
00:07:09,222 --> 00:07:12,224
Profesore Kincaid
bio najtalentiraniji
174
00:07:12,225 --> 00:07:14,748
povjesničar
Ikad sam znao.
175
00:07:14,749 --> 00:07:16,750
Također i najparanoičniji.
176
00:07:16,751 --> 00:07:17,925
Možda s dobrim razlogom,
177
00:07:17,926 --> 00:07:19,927
s obzirom na to
ubijen je.
178
00:07:19,928 --> 00:07:21,755
Pa što se dogodilo?
Znaš, prošli mjesec,
179
00:07:21,756 --> 00:07:25,106
objavio je članak
s nekim drskim tvrdnjama
180
00:07:25,107 --> 00:07:27,544
o lokaciji...
181
00:07:27,545 --> 00:07:29,720
Kapetana Williama Kidda
zakopano blago.
182
00:07:29,721 --> 00:07:30,938
- Stvarno?
- Stvarno?
183
00:07:30,939 --> 00:07:32,244
Navodno, nekoliko
184
00:07:32,245 --> 00:07:34,159
neukusni lovci na sreću
primijetio,
185
00:07:34,160 --> 00:07:36,248
zbog čega je tražio
sigurnosti.
186
00:07:36,249 --> 00:07:39,599
Dakle, profesor je možda bio
ubijen zbog neke bajke
187
00:07:39,600 --> 00:07:41,949
o gusarskom blagu?
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau.
188
00:07:41,950 --> 00:07:43,821
Priča o
Blago kapetana Kidda je stvarno.
189
00:07:43,822 --> 00:07:46,519
Ne, ne, ne, bilo je.
to...
190
00:07:46,520 --> 00:07:49,392
Prije nego što je pogubljen,
otkrio je kapetan Kidd
191
00:07:49,393 --> 00:07:51,438
da je zakopao zlato
negdje u 13 kolonija.
192
00:07:52,526 --> 00:07:53,874
Jako sam volio gusare
kao klinac.
193
00:07:53,875 --> 00:07:55,311
Dobro, ali sada si odrasla osoba,
194
00:07:55,312 --> 00:07:56,790
i ti to sve znaš
o tome je legenda.
195
00:07:56,791 --> 00:07:57,878
Pravo?
196
00:07:57,879 --> 00:07:58,879
zapravo,
197
00:07:58,880 --> 00:08:00,229
postoje pisani računi
198
00:08:00,230 --> 00:08:02,187
pokopa kapetana Kidda
199
00:08:02,188 --> 00:08:03,319
zlatni ingoti
pljačkao je.
200
00:08:03,320 --> 00:08:04,537
Vidjeti?
201
00:08:04,538 --> 00:08:06,278
Dean, također su tu
pisani računi
202
00:08:06,279 --> 00:08:07,758
čudovišta iz Loch Nessa?
203
00:08:07,759 --> 00:08:09,412
U redu. Gdje
je li profesor Kincaid
204
00:08:09,413 --> 00:08:11,109
pomisli na blago
bio pokopan?
205
00:08:11,110 --> 00:08:13,546
Pa, pretpostavio je
taj Benjamin Franklin
206
00:08:13,547 --> 00:08:16,114
potajno pronašao zlato
207
00:08:16,115 --> 00:08:17,289
poslije
revolucionarni rat.
208
00:08:17,290 --> 00:08:18,464
I profesor Kincaid
209
00:08:18,465 --> 00:08:20,988
zaključio
da je tada sakrio zlato
210
00:08:20,989 --> 00:08:22,642
u slučaju da Britanci
ponovno napali
211
00:08:22,643 --> 00:08:24,992
a dugovima opterećeni
Sjedinjene Države
212
00:08:24,993 --> 00:08:26,733
potrebno za financiranje
još jedan rat.
213
00:08:26,734 --> 00:08:28,953
Sakrio zlato za slučaj,
214
00:08:28,954 --> 00:08:31,869
što je sinonim
s kontingencijom.
215
00:08:31,870 --> 00:08:33,305
Gledaj, uh,
216
00:08:33,306 --> 00:08:36,177
Profesor Kincaid
napisala je Ariel, njegova kći,
217
00:08:36,178 --> 00:08:38,093
ovo pismo
prije nego što je umro.
218
00:08:39,051 --> 00:08:41,139
Što?
219
00:08:41,140 --> 00:08:42,662
On je to shvatio.
220
00:08:42,663 --> 00:08:44,490
U-uh, vidiš,
221
00:08:44,491 --> 00:08:47,188
"Caelia Shortface"
222
00:08:47,189 --> 00:08:49,843
bio pseudonim
koju je koristio Benjamin Franklin.
223
00:08:49,844 --> 00:08:51,497
I "Percival"
224
00:08:51,498 --> 00:08:53,064
možda može biti referenca
225
00:08:53,065 --> 00:08:55,501
Percivalu Smithu.
226
00:08:55,502 --> 00:08:58,199
Tko je to?
227
00:08:58,200 --> 00:08:59,897
Johna D. Rockefellera
idi na tipa.
228
00:08:59,898 --> 00:09:01,899
Imao je dobre veze.
Bio je posvećeni slobodni zidar.
229
00:09:01,900 --> 00:09:04,293
Naravno da postoji
Slobodnozidarski kut prema ovome.
230
00:09:04,294 --> 00:09:06,164
Ne, ne, ne. vidi,
koji slijedi.
231
00:09:06,165 --> 00:09:07,470
Uh, Benjamin Franklin
232
00:09:07,471 --> 00:09:08,949
bio bi povjerio
sigurnost zlata
233
00:09:08,950 --> 00:09:10,864
svojim kolegama slobodnim zidarima.
234
00:09:10,865 --> 00:09:12,866
I profesor Kincaid
vjerojatno je to pratio
235
00:09:12,867 --> 00:09:15,347
o-tijekom desetljeća,
od masona do masona,
236
00:09:15,348 --> 00:09:18,350
dok nije bio u sefu
posjed Percivala.
237
00:09:18,351 --> 00:09:20,091
slučajno,
238
00:09:20,092 --> 00:09:23,181
jesi li u posjedu
časopisa profesora Kincaida?
239
00:09:23,182 --> 00:09:25,226
Sadržao sve od
njegove zaključke.
240
00:09:25,227 --> 00:09:26,837
Tko je još znao
o ovom časopisu?
241
00:09:26,838 --> 00:09:28,360
Pa svi, mislim.
242
00:09:28,361 --> 00:09:30,231
Glasina je bila
da je napisao
243
00:09:30,232 --> 00:09:31,624
njegove dedukcije u zagonetkama.
244
00:09:31,625 --> 00:09:33,496
Što bih ti mogao dešifrirati.
245
00:09:33,497 --> 00:09:34,932
Daj nam sekundu.
246
00:09:34,933 --> 00:09:36,021
Da.
247
00:09:37,631 --> 00:09:39,502
To mora biti
zašto je profesor ubijen
248
00:09:39,503 --> 00:09:40,894
i zašto njegovo mjesto
bio opljačkan.
249
00:09:40,895 --> 00:09:42,722
Oni su bili nakon
taj dnevnik.
250
00:09:42,723 --> 00:09:44,898
Profesor je poslao hrpu
kutija istraživanja Ariel.
251
00:09:44,899 --> 00:09:46,117
Kladim se da je u jednoj od kutija.
252
00:09:46,118 --> 00:09:47,379
Što znači
ona je u opasnosti.
253
00:09:47,380 --> 00:09:48,946
Nazvat ću Roba,
vidjeti može li doći do nje.
254
00:09:48,947 --> 00:09:50,992
U redu.
255
00:09:53,778 --> 00:09:54,734
Oprosti doručak
256
00:09:54,735 --> 00:09:56,301
bio prekinut.
257
00:09:56,302 --> 00:09:58,522
Dužnost zove. shvaćam.
258
00:10:00,785 --> 00:10:02,394
dakle...
259
00:10:02,395 --> 00:10:03,700
o tome kako ćemo dobiti naše obitelji
zajedno
260
00:10:03,701 --> 00:10:05,571
za večeru.
261
00:10:05,572 --> 00:10:06,572
Zašto to ne želiš učiniti?
262
00:10:06,573 --> 00:10:08,269
Nikad to nisam rekao.
263
00:10:08,270 --> 00:10:10,097
Da, jesi.
264
00:10:10,098 --> 00:10:11,403
Svojim govorom tijela.
265
00:10:11,404 --> 00:10:13,100
Prokletstvo.
266
00:10:13,101 --> 00:10:16,060
Stvarno nije lako
hodajući s bivšim operativcem CIA-e.
267
00:10:16,061 --> 00:10:17,976
Ne kad joj lažeš.
268
00:10:18,977 --> 00:10:20,412
Nikad ti nisam lagao.
269
00:10:20,413 --> 00:10:22,807
Gle, pao sam
uz obiteljsku večeru.
270
00:10:23,808 --> 00:10:25,504
Ali dečki moji,
271
00:10:25,505 --> 00:10:27,114
posebno moj najmlađi,
272
00:10:27,115 --> 00:10:28,420
vjerojatno
neće biti.
273
00:10:28,421 --> 00:10:30,248
Nekako, Stefanov
izjednačio me kretanje unazad
274
00:10:30,249 --> 00:10:32,772
u New York i ja se vraćam
sa svojom mamom.
275
00:10:32,773 --> 00:10:35,122
Pa se nada njegovoj ideji
savršene obitelji
276
00:10:35,123 --> 00:10:36,559
postaje stvarnost.
277
00:10:40,041 --> 00:10:42,652
Arielina ulazna vrata su otvorena.
278
00:10:50,312 --> 00:10:51,617
hej
279
00:10:51,618 --> 00:10:53,314
Taj je detektiv rekao
susjed je vidio
280
00:10:53,315 --> 00:10:54,751
tamni kombi ispred njegove kuće.
281
00:10:54,752 --> 00:10:56,580
Ima jedan u uličici.
282
00:11:03,891 --> 00:11:05,849
Ariel.
283
00:11:05,850 --> 00:11:09,156
Ariel? hej
284
00:11:09,157 --> 00:11:10,636
Pogon! Idi, idi, idi!
285
00:11:10,637 --> 00:11:11,899
Idem za njima.
286
00:11:27,872 --> 00:11:31,570
Hvala.
287
00:11:31,571 --> 00:11:34,355
Oni su bili nakon
dnevnik mog oca.
288
00:11:34,356 --> 00:11:36,270
Poveo sam ih na to, i bam,
sve se smračilo.
289
00:11:36,271 --> 00:11:40,187
NYPD dodjeljuje policijski auto
sjediti izvan svog mjesta
290
00:11:40,188 --> 00:11:41,885
dok ne uhvatimo ove tipove.
291
00:11:41,886 --> 00:11:44,017
Samo u slučaju.
I pronašli su kombi.
292
00:11:44,018 --> 00:11:46,498
Bilo je napušteno
oko milju odavde.
293
00:11:46,499 --> 00:11:48,326
Ukraden je.
294
00:11:48,327 --> 00:11:50,241
Uzimaju otiske prstiju,
ali ne bih zadržavao dah.
295
00:11:50,242 --> 00:11:53,026
Ariel, ljudi
koji je ubio tvog oca
296
00:11:53,027 --> 00:11:56,073
vjerujte da će njegov dnevnik
odvesti ih do skrivenog blaga.
297
00:11:56,074 --> 00:11:58,075
Čekati.
298
00:11:58,076 --> 00:11:59,859
eto što
na čemu je radio?
299
00:11:59,860 --> 00:12:01,034
Neka vrsta karte blaga?
300
00:12:01,035 --> 00:12:02,383
Da. sad,
možemo pronaći te tipove
301
00:12:02,384 --> 00:12:03,994
odlaskom tamo gdje oni idu.
302
00:12:03,995 --> 00:12:06,518
Dakle, možete li nam reći
bilo što o
303
00:12:06,519 --> 00:12:07,606
što je u tom dnevniku?
304
00:12:07,607 --> 00:12:09,216
Nikad mi ga nije pokazao.
305
00:12:09,217 --> 00:12:12,132
Nikad nije dijelio ništa od toga
na čemu je radio.
306
00:12:12,133 --> 00:12:14,919
zapravo, ja...
Možda imam nešto.
307
00:12:16,877 --> 00:12:19,923
Sve što sam želio bilo je
vafle i slaninu.
308
00:12:19,924 --> 00:12:22,927
Sljedeće što znam je jurnjava
maskirani ljudi niz uličicu.
309
00:12:23,971 --> 00:12:26,843
Pa, kao što si rekao,
310
00:12:26,844 --> 00:12:29,019
nije lako izlaziti sa mnom.
311
00:12:29,020 --> 00:12:31,718
Da, ali vrijedi.
312
00:12:34,678 --> 00:12:36,810
Ovdje. Ovo je od
zabava za moj deseti rođendan.
313
00:12:39,073 --> 00:12:41,511
Hej, tata, vidi ovo
novu haljinu kupila mi je teta Sascha.
314
00:12:46,428 --> 00:12:48,647
Tko je bio prva osoba
potpisati Ustav SAD-a?
315
00:12:48,648 --> 00:12:50,040
George Washington.
316
00:12:50,041 --> 00:12:51,694
Datum?
317
00:12:51,695 --> 00:12:54,306
17. rujna 1787. godine.
318
00:12:56,308 --> 00:12:57,787
Nakon što je moja mama umrla,
319
00:12:57,788 --> 00:13:01,225
moj otac je bio tako nepovezan
od stvarnosti.
320
00:13:01,226 --> 00:13:02,748
Sve naše stvarne
dogodila se komunikacija
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,924
u ovim zamornim
pop kvizovi.
322
00:13:04,925 --> 00:13:06,883
Izgled. Možete vidjeti.
323
00:13:06,884 --> 00:13:09,450
Njegov dnevnik. Sranje.
Ne možeš ništa razabrati.
324
00:13:09,451 --> 00:13:11,888
imam nekoga
tko može pomoći u tome.
325
00:13:11,889 --> 00:13:13,542
Dakle,
326
00:13:13,543 --> 00:13:15,239
što si radio sinoć?
327
00:13:15,240 --> 00:13:16,719
Samo sam se družio.
328
00:13:16,720 --> 00:13:18,591
Da? s kim?
329
00:13:25,119 --> 00:13:27,165
Tyrese.
330
00:13:28,122 --> 00:13:29,514
To je moj dečko.
331
00:13:29,515 --> 00:13:31,690
Tko je potegao pištolj na nas.
I znaš
332
00:13:31,691 --> 00:13:34,214
kako ljuto
Bio sam na njega zbog toga.
333
00:13:34,215 --> 00:13:36,086
To je neoprostivo.
334
00:13:36,087 --> 00:13:39,611
Ali on mi se ispričao,
kao, milijun puta.
335
00:13:39,612 --> 00:13:41,918
Pa, drago mi je
vas dvoje ste riješili stvari.
336
00:13:41,919 --> 00:13:43,920
Ty se želi ispričati
tebi također.
337
00:13:43,921 --> 00:13:45,574
Mislim, eto što
o čemu smo pričali
338
00:13:45,575 --> 00:13:47,271
sinoć.
nije me briga.
339
00:13:47,272 --> 00:13:48,707
hajde
340
00:13:48,708 --> 00:13:50,100
On mi je kao brat.
341
00:13:50,101 --> 00:13:52,364
Možete li barem
saslušati ga?
342
00:13:55,497 --> 00:13:57,543
Molim.
343
00:13:59,371 --> 00:14:01,111
Fino.
344
00:14:01,112 --> 00:14:02,939
Ali samo znaj,
neće biti jedini
345
00:14:02,940 --> 00:14:05,029
s nečim za reći.
346
00:14:06,204 --> 00:14:07,726
Ah. „Put do
Shortfaceov slučaj
347
00:14:07,727 --> 00:14:09,815
počinje s..."
Točka, točka, točka.
348
00:14:09,816 --> 00:14:12,339
Da, to je vrlo napeto.
349
00:14:12,340 --> 00:14:14,516
ja znam To me ubija.
350
00:14:15,822 --> 00:14:17,954
Je li ovo uvid u
mladi Harry, ljubitelj pirata?
351
00:14:19,957 --> 00:14:22,654
U redu, ali ti to znaš
ovo nije stvarno, zar ne?
352
00:14:22,655 --> 00:14:23,873
Vi malovjerni.
353
00:14:23,874 --> 00:14:25,352
Vau.
Da.
354
00:14:25,353 --> 00:14:26,702
Ima još toga
- odakle je to došlo.
- Dušo.
355
00:14:28,269 --> 00:14:29,748
"Rockefellerov odbor--
356
00:14:29,749 --> 00:14:33,143
"poslanikovo finale
gdje je Legall posvetio svoj život,
357
00:14:33,144 --> 00:14:35,406
"vodi do trijumfa nad
iluzije i moral
358
00:14:35,407 --> 00:14:36,799
neznatnog."
Što to dovraga znači?
359
00:14:36,800 --> 00:14:38,670
Pa, pričekaj malo.
360
00:14:38,671 --> 00:14:41,107
Dakle, znamo da je Percival
Rockefellerov tip, zar ne?
361
00:14:41,108 --> 00:14:43,762
Pa što ako ima za što
učiniti s upravnim odborom?
362
00:14:43,763 --> 00:14:45,764
Ali što je "Legall"?
363
00:14:45,765 --> 00:14:47,505
Je li to osoba?
ne znam
364
00:14:47,506 --> 00:14:49,202
Da vidimo.
365
00:14:49,203 --> 00:14:51,465
U redu, Legall de Kermeur
366
00:14:51,466 --> 00:14:54,991
bio je iz 18. stoljeća
prvi francuski šahist.
367
00:14:54,992 --> 00:14:59,169
Šah! Rockefellerova ploča
mora značiti njegovu šahovnicu.
368
00:14:59,170 --> 00:15:01,519
Čovječe, oženio sam pametnu damu.
369
00:15:01,520 --> 00:15:03,390
Da, jesi.
Hm, dobro.
370
00:15:03,391 --> 00:15:06,350
čekaj malo "Izaslanik" je
sinonim za "ambasador".
371
00:15:06,351 --> 00:15:08,831
I oboje znamo
koji je bio prvi veleposlanik SAD-a
372
00:15:08,832 --> 00:15:11,007
Francuskoj je bio.
mi radimo?
373
00:15:11,008 --> 00:15:12,704
Bio je to Benjamin Franklin. Hm...
Benjamin Franklin.
374
00:15:12,705 --> 00:15:15,707
U redu, pa ako se uporedimo
sve te varijable...
375
00:15:15,708 --> 00:15:19,189
u redu, u redu. Dakle, legalno vlasništvo
pariški šahovski klub
376
00:15:19,190 --> 00:15:20,625
taj Benjamin Franklin
navikli na česte.
377
00:15:20,626 --> 00:15:23,193
I bilo je zloglasno,
očito,
378
00:15:23,194 --> 00:15:25,282
za neku vrstu
automat za igranje šaha,
379
00:15:25,283 --> 00:15:27,501
iako je bilo sve
razrađena prijevara.
380
00:15:27,502 --> 00:15:29,068
„Iluzije i moral
neznatnog."
381
00:15:29,069 --> 00:15:30,722
Ali ovdje piše
taj Benjamin Franklin
382
00:15:30,723 --> 00:15:32,985
pobijedi, i to mora biti...
to mora biti "trijumf".
383
00:15:32,986 --> 00:15:34,247
- U redu.
- U redu.
384
00:15:34,248 --> 00:15:36,119
Pa kako sve ovo
385
00:15:36,120 --> 00:15:38,556
vodi nas do negativaca
a zlato?
ne znam
386
00:15:38,557 --> 00:15:40,689
Ali Johna D. Rockefellera
šahovnica će.
387
00:15:40,690 --> 00:15:42,299
Pravo. U redu.
388
00:15:42,300 --> 00:15:44,736
Oh.
389
00:15:44,737 --> 00:15:46,390
- Oh, da. u redu, u redu.
- Što?
390
00:15:46,391 --> 00:15:48,740
Dakle, Rockefellerova
omiljena šahovska ploča
391
00:15:48,741 --> 00:15:51,221
bila mu je poklonjena
od svog vjernog djelatnika...
392
00:15:51,222 --> 00:15:52,613
Percival Smith!
393
00:15:52,614 --> 00:15:54,311
Pravo? I Percival
vjerojatno staviti trag
394
00:15:54,312 --> 00:15:55,878
u šahovskoj ploči
za svoje kolege masone.
Mm-hmm.
395
00:15:55,879 --> 00:15:57,706
I poklonio ga je Rockefelleru
396
00:15:57,707 --> 00:15:59,359
jer je znao da će to ostati
u obiteljskom imanju.
397
00:15:59,360 --> 00:16:01,231
U redu, dakle, sve što moramo učiniti
je pronaći šahovsku ploču
398
00:16:01,232 --> 00:16:02,275
prije nego ubojice.
399
00:16:02,276 --> 00:16:04,060
Pravo. U redu.
400
00:16:04,061 --> 00:16:05,757
U redu. U redu, polako.
401
00:16:05,758 --> 00:16:07,933
Dakle, šahovnica
je vlasništvo
402
00:16:07,934 --> 00:16:10,370
od Rockefellera
Povijesno društvo.
403
00:16:10,371 --> 00:16:12,372
Ali čekaj malo.
Prije tjedan dana,
404
00:16:12,373 --> 00:16:14,635
poslana je na posudbu
njujorški povijesni muzej.
405
00:16:14,636 --> 00:16:17,203
Stvarno? Tko je to tražio?
406
00:16:17,204 --> 00:16:19,292
jesam. Kao kustos muzeja,
407
00:16:19,293 --> 00:16:21,599
Imam puno kontakata
kad je riječ o starinama.
408
00:16:21,600 --> 00:16:24,036
Profesor Kincaid je to znao
i tražio moju pomoć.
409
00:16:24,037 --> 00:16:25,690
Je li rekao
zašto je htio
410
00:16:25,691 --> 00:16:27,605
ispitati Rockefellerovu
šahovska ploča?
411
00:16:27,606 --> 00:16:30,260
Ne, bio je malo lukav.
412
00:16:30,261 --> 00:16:32,001
Ali profesor je bio
moj doktorski savjetnik.
413
00:16:32,002 --> 00:16:33,698
Kako sam mogao reći ne?
414
00:16:33,699 --> 00:16:35,613
Hm, da... imate li što protiv?
ako pogledamo?
415
00:16:35,614 --> 00:16:36,919
Mm.
416
00:16:36,920 --> 00:16:38,703
Naišao je profesor
proučavati to,
417
00:16:38,704 --> 00:16:40,836
Što, prije tri dana, Fentone?
Da.
418
00:16:40,837 --> 00:16:42,272
Dr Luttrell je bio
na sastanku donatora,
419
00:16:42,273 --> 00:16:43,882
pa sam mu pokazao set.
420
00:16:43,883 --> 00:16:45,797
I što-što
je li učinio s tim?
421
00:16:45,798 --> 00:16:47,277
Tražio je da ga proučava sam.
422
00:16:47,278 --> 00:16:49,801
Imaš li nešto protiv da pogledamo?
423
00:16:49,802 --> 00:16:52,108
Molim. Oprezno s tim.
424
00:16:52,109 --> 00:16:53,805
Bit ću za svojim stolom.
425
00:16:53,806 --> 00:16:57,113
Profesor vjerojatno
pronašao trag na ovoj ploči,
426
00:16:57,114 --> 00:16:59,463
napisao je to u svom dnevniku,
koje imaju ubojice.
427
00:16:59,464 --> 00:17:01,073
Pravo. dakle,
još su ispred nas.
428
00:17:01,074 --> 00:17:02,814
Čovječe, moramo riješiti
ovu zagonetku, i to brzo.
429
00:17:02,815 --> 00:17:06,644
U redu, znamo da mora
učiniti s Benjaminom Franklinom
430
00:17:06,645 --> 00:17:08,865
pobjeda u partiji šaha.
431
00:17:09,953 --> 00:17:11,780
"Izaslaničko finale."
432
00:17:11,781 --> 00:17:14,434
Franklin je izaslanik.
Ako ponovno stvorimo
433
00:17:14,435 --> 00:17:16,436
njegov posljednji potez, mi ćemo
otključati trag.
434
00:17:16,437 --> 00:17:18,177
shvatio sam.
435
00:17:18,178 --> 00:17:21,920
U redu. Kralj automata do G8.
U redu, onda da vidimo.
436
00:17:21,921 --> 00:17:23,356
Oprostite.
437
00:17:23,357 --> 00:17:25,532
Što se točno ovdje događa?
U redu, pijun.
438
00:17:25,533 --> 00:17:27,578
Rekao si da tražiš
u profesorovo ubojstvo
439
00:17:27,579 --> 00:17:28,971
u ime svoje kćeri?
440
00:17:28,972 --> 00:17:30,320
Jesmo, dr. Luttrell.
441
00:17:30,321 --> 00:17:31,669
Još par poteza,
i trebali bismo znati
442
00:17:31,670 --> 00:17:33,062
gdje tražiti
za njegove ubojice.
443
00:17:33,063 --> 00:17:34,237
Ako ponovno stvorimo
444
00:17:34,238 --> 00:17:36,456
Franklinova igra,
ovaj zadnji potez
445
00:17:36,457 --> 00:17:38,676
će...
446
00:17:38,677 --> 00:17:41,157
otključati poruku koja je ugrađena
447
00:17:41,158 --> 00:17:42,462
unutar ove ploče.
U redu.
448
00:17:42,463 --> 00:17:43,986
Jeste li spremni? U redu.
Da.
449
00:17:43,987 --> 00:17:45,639
Evo, idemo.
U redu.
450
00:17:45,640 --> 00:17:47,991
Mat.
451
00:17:49,035 --> 00:17:51,776
Ovo, uh, nije bilo u redu.
452
00:17:51,777 --> 00:17:54,866
Ne, bio si u pravu.
453
00:17:54,867 --> 00:17:56,608
To je Morseov kod.
454
00:17:57,652 --> 00:17:59,479
trebam...
Imate li...?
Da.
455
00:17:59,480 --> 00:18:03,353
U redu. Vidite, krugovi
su točkice,
456
00:18:03,354 --> 00:18:06,008
a pravokutnici su crtice.
457
00:18:06,009 --> 00:18:10,316
Dakle, kada stavite sve dijelove,
slažu "P, Q,
458
00:18:10,317 --> 00:18:12,536
"četiri, pet, pet,
459
00:18:12,537 --> 00:18:14,668
"četiri, točka,
460
00:18:14,669 --> 00:18:17,889
jedan, devet, jedan, četiri."
461
00:18:17,890 --> 00:18:19,369
Jesam li to ja ili
izgleda li to
462
00:18:19,370 --> 00:18:22,024
poput Deweyeve decimale
broj iz knjižnice?
463
00:18:22,025 --> 00:18:24,070
Da. To čini.
464
00:18:25,115 --> 00:18:26,550
Pretium Revolutionis.
Nalazi se u sigurnom dijelu
465
00:18:26,551 --> 00:18:28,030
javne knjižnice
glavna grana.
466
00:18:28,031 --> 00:18:30,206
Ubojice su mogle
već biti tamo.
467
00:18:30,207 --> 00:18:31,642
Rob i Dante su bliži.
U redu.
468
00:18:31,643 --> 00:18:34,514
Hm, dobro. Oh.
469
00:18:46,832 --> 00:18:48,834
Što ima, čovječe?
470
00:18:53,883 --> 00:18:55,405
Bok, Dee.
471
00:18:55,406 --> 00:18:58,016
Cijenim što ste došli.
472
00:18:58,017 --> 00:18:59,932
Čuo sam da imaš nešto
reći?
473
00:19:02,500 --> 00:19:04,544
ono što sam učinio,
474
00:19:04,545 --> 00:19:07,417
krađu tog novca,
to nisam ja
475
00:19:07,418 --> 00:19:09,419
I-i povlačenje
oružje na ljude,
476
00:19:09,420 --> 00:19:11,203
ni to nisam ja.
477
00:19:11,204 --> 00:19:13,771
Ali očaj može...
478
00:19:13,772 --> 00:19:17,341
ponekad vas okrene
u nekog drugog.
479
00:19:18,342 --> 00:19:20,561
Ja samo želim tebe
znati...
480
00:19:21,998 --> 00:19:23,521
žao mi je
481
00:19:27,264 --> 00:19:30,484
To nije bio prvi put pištolj
bio uperen u mom smjeru.
482
00:19:33,444 --> 00:19:35,489
Zadnji put...
483
00:19:36,490 --> 00:19:39,015
...moj prijatelj Jason je ubijen.
484
00:19:40,016 --> 00:19:41,625
Točno ispred mene.
485
00:19:41,626 --> 00:19:43,540
Urezao mi se u sjećanje.
486
00:19:43,541 --> 00:19:45,630
Nikad to neću zaboraviti.
487
00:19:47,197 --> 00:19:51,287
Baš kao što nikad neću zaboraviti
da si mi stavio pištolj u lice,
488
00:19:51,288 --> 00:19:53,115
prijetio da će mi oduzeti život.
489
00:19:53,116 --> 00:19:55,900
Nikad nisam išao
povući obarač. kunem se
490
00:19:55,901 --> 00:19:58,512
Zar bi me to trebalo učiniti
osjećaš li se bolje ili se osjećaš bolje?
491
00:20:00,514 --> 00:20:03,778
Nemaš pojma
štete koju ste prouzročili.
492
00:20:04,736 --> 00:20:06,563
A ako stvarno mislite
493
00:20:06,564 --> 00:20:09,348
da je nekoliko pokajničkih riječi
samo ću učiniti sve u redu,
494
00:20:09,349 --> 00:20:11,481
onda ti treba puno više
nego moj oprost.
495
00:20:11,482 --> 00:20:13,571
Samo želim ovo ispraviti.
496
00:20:15,573 --> 00:20:17,530
Molim?
497
00:20:17,531 --> 00:20:19,315
Kako mogu ovo ispraviti?
498
00:20:19,316 --> 00:20:21,622
Akcije, Tyrese.
499
00:20:23,407 --> 00:20:24,930
Ne riječi.
500
00:20:29,587 --> 00:20:31,676
oprosti To je moja mala seka.
501
00:20:32,677 --> 00:20:34,243
hej
502
00:20:34,244 --> 00:20:36,636
Gdje je mama?
503
00:20:36,637 --> 00:20:38,856
Ohladite se. Nitko ne ide
udomiti.
504
00:20:38,857 --> 00:20:41,685
U redu?
Dolazim sad.
505
00:20:41,686 --> 00:20:43,339
Hej, što se događa?
506
00:20:43,340 --> 00:20:46,342
Susjed je nazvao moju sestru
da kažem da radi naš socijalni radnik
507
00:20:46,343 --> 00:20:48,170
iznenadni posjet
dva kata niže.
508
00:20:48,171 --> 00:20:49,736
To znači da je tvoje mjesto sljedeće?
509
00:20:49,737 --> 00:20:52,435
A mame su ustale i nestale,
pa su moje sestre same.
510
00:20:52,436 --> 00:20:54,698
Gle, moram ići.
511
00:20:54,699 --> 00:20:57,179
Hm, u redu,
512
00:20:57,180 --> 00:20:59,877
Odvest ću te kući, a onda
Moram mu ići pomoći.
513
00:20:59,878 --> 00:21:02,358
Ne, ne, nema vremena.
ići ću s tobom.
514
00:21:02,359 --> 00:21:04,708
- U redu. Da.
- Hajdemo.
515
00:21:04,709 --> 00:21:06,405
Oprosti za ranije.
516
00:21:06,406 --> 00:21:09,060
Ne biti otvoren kad ti
pozvao moje dečke na večeru.
517
00:21:09,061 --> 00:21:11,062
Ah, Marcuse, u redu je.
518
00:21:11,063 --> 00:21:13,325
Instinkt mi govori samo
izloži to Stefanu.
519
00:21:13,326 --> 00:21:14,892
Neka zna da nisam
vratiti se svojoj majci,
520
00:21:14,893 --> 00:21:16,372
i to je to, ali...
521
00:21:16,373 --> 00:21:18,984
Brava. Ovdje nas je netko pobijedio.
522
00:21:45,228 --> 00:21:47,665
Našao sam knjigu.
Dobiti slike?
523
00:21:50,450 --> 00:21:52,148
Razumijem.
Krenuo sam sada.
524
00:21:55,934 --> 00:21:57,108
Federalni agent! Zamrznuti!
525
00:21:57,109 --> 00:21:58,937
Sići!
526
00:22:36,105 --> 00:22:37,061
Dobar tajming.
527
00:22:37,062 --> 00:22:38,933
Cilj mi je zadovoljiti.
528
00:22:46,637 --> 00:22:47,941
Hmm.
529
00:22:47,942 --> 00:22:49,682
Samo par poziva.
530
00:22:49,683 --> 00:22:52,424
Sve poslano na isti broj
poslao je fotografije.
531
00:22:52,425 --> 00:22:54,687
Ja ću Harryja
provjeri, ali...
532
00:22:54,688 --> 00:22:56,254
nagađam
to je još jedan plamenik.
533
00:22:56,255 --> 00:22:57,908
Jeste li pronašli još nešto?
534
00:22:57,909 --> 00:22:59,866
Samo gotovina,
nema osobne iskaznice
535
00:22:59,867 --> 00:23:02,173
Kombinirajte to
svojim vještinama s oružjem,
536
00:23:02,174 --> 00:23:03,783
način na koji se kretao?
537
00:23:03,784 --> 00:23:05,742
moje mišljenje,
on i njegova posada su plaćenici.
538
00:23:05,743 --> 00:23:07,178
Operativci.
539
00:23:07,179 --> 00:23:08,745
Pa mislite da netko
možda ih je unajmio
540
00:23:08,746 --> 00:23:10,748
ubiti profesora
i ukrasti njegov dnevnik.
541
00:23:16,057 --> 00:23:17,623
Harry, ja samo
poslao ti je set otisaka.
542
00:23:17,624 --> 00:23:19,930
Trebam te da I.D. mrtav tip
i njegov poslodavac.
543
00:23:19,931 --> 00:23:22,193
Poslodavac? Ovi dečki su profesionalci?
544
00:23:22,194 --> 00:23:24,021
Mislim bivši vojnik?
545
00:23:24,022 --> 00:23:26,502
Uh, bivši mi... uh, u redu.
546
00:23:26,503 --> 00:23:28,460
Evo ga, tvoja krutost je...
547
00:23:28,461 --> 00:23:30,288
uh, Aaron Drake.
548
00:23:30,289 --> 00:23:32,290
Bivši specijalac, dakle
u pravu si za vojsku.
549
00:23:32,291 --> 00:23:34,205
Izgleda da je trenutno
plaćenik
550
00:23:34,206 --> 00:23:36,990
s raznim vještinama,
svi su smrtonosni.
551
00:23:36,991 --> 00:23:39,297
Pogledat ću
na njegov bankovni račun.
552
00:23:39,298 --> 00:23:40,951
Prema Drakeovoj bilanci,
553
00:23:40,952 --> 00:23:43,301
Na pogrešnom sam poslu.
554
00:23:43,302 --> 00:23:44,694
Harry!
555
00:23:44,695 --> 00:23:46,739
znam, znam,
mi smo dobri momci.
556
00:23:46,740 --> 00:23:48,350
Pa je napravio par
povlačenja u posljednje vrijeme.
557
00:23:48,351 --> 00:23:49,742
Ali prije dva dana,
558
00:23:49,743 --> 00:23:51,918
"CK Incorporated"
559
00:23:51,919 --> 00:23:53,485
uplatio 10.000 dolara.
560
00:23:53,486 --> 00:23:55,008
Kladim se da je to Shell corp.
561
00:23:55,009 --> 00:23:56,836
Možda stoji
za "Kapetana Kidda".
562
00:23:56,837 --> 00:23:58,577
10 000 ne izgleda
kao jako puno.
563
00:23:58,578 --> 00:24:00,188
Može biti predujam,
a ostalo je
564
00:24:00,189 --> 00:24:01,928
znaš,
njegov dio blaga.
565
00:24:01,929 --> 00:24:03,408
Hm, znaš,
Reći ću ti što.
566
00:24:03,409 --> 00:24:04,583
Pogledat ću
njegovi poznati suradnici.
567
00:24:04,584 --> 00:24:06,368
I, uh, ja ću postaviti
568
00:24:06,369 --> 00:24:08,631
program koji pokušava pronaći
tko-tko je napravio taj depozit,
569
00:24:08,632 --> 00:24:10,415
ali to, znaš,
to će potrajati.
570
00:24:10,416 --> 00:24:12,504
Imam broj telefona
da ti pošaljem.
571
00:24:12,505 --> 00:24:14,202
Harry, dva su
ima više plaćenika,
572
00:24:14,203 --> 00:24:16,116
a već jesu
prvi trag.
573
00:24:16,117 --> 00:24:17,857
Prvo moramo doći do njih.
574
00:24:17,858 --> 00:24:20,295
Pa, mogu li samo reći
to-da lovimo
575
00:24:20,296 --> 00:24:22,297
za blago kapetana Kidda?
mislim...
576
00:24:22,298 --> 00:24:23,907
Shvaćate li
da je ovo, kao,
577
00:24:23,908 --> 00:24:25,909
ostvarenje sna
za sebe od 12 godina.
578
00:24:25,910 --> 00:24:27,215
Drago mi je zbog tebe, Harry.
579
00:24:27,216 --> 00:24:28,520
Bit ću sretniji kad se uhvatimo
580
00:24:28,521 --> 00:24:30,219
profesorov ubojica.
U redu.
581
00:24:31,655 --> 00:24:33,961
šaljem ti sliku
rukopisa.
582
00:24:40,054 --> 00:24:41,533
Dušo, shvaćaš
583
00:24:41,534 --> 00:24:44,014
ovo bi sve moglo biti
neki izmišljeni lov na smetlare
584
00:24:44,015 --> 00:24:47,147
koju je stvorio dosadan
Bogataš iz 19. stoljeća, zar ne?
585
00:24:47,148 --> 00:24:48,540
Pa onda moj unutarnji
12-godišnjaka
586
00:24:48,541 --> 00:24:49,846
srce će biti slomljeno.
587
00:24:49,847 --> 00:24:51,848
Ali stvarno
nema veze
588
00:24:51,849 --> 00:24:53,110
ako je blago
da li je stvarno ili nije,
589
00:24:53,111 --> 00:24:54,459
dokle god
kao profesorov ubojica
590
00:24:54,460 --> 00:24:55,634
misli da jest.
Da.
591
00:24:55,635 --> 00:24:57,027
Znaš, našao sam nešto.
592
00:24:57,028 --> 00:24:58,158
Samo nije što
mi tražimo.
593
00:24:58,159 --> 00:24:59,159
Što?
594
00:24:59,160 --> 00:25:01,292
Vidite ove dizajne?
595
00:25:01,293 --> 00:25:02,815
Cvijeće i vinova loza?
596
00:25:02,816 --> 00:25:04,817
Oni su zapravo
Latinski izrazi iz pjesme
597
00:25:04,818 --> 00:25:07,994
pod nazivom "Invictus"
William Ernest Henley.
598
00:25:07,995 --> 00:25:10,083
Dakle, ti si
autoritet za pirate,
599
00:25:10,084 --> 00:25:11,563
a sad govoriš i latinski?
600
00:25:11,564 --> 00:25:13,086
Pa nitko ne zna latinski.
601
00:25:13,087 --> 00:25:14,523
Ali Google Translate ima.
602
00:25:14,524 --> 00:25:15,698
U redu.
603
00:25:15,699 --> 00:25:17,308
Pa što znači
Google prevoditelj
604
00:25:17,309 --> 00:25:18,875
moram reći
o "Invictusu"?
605
00:25:18,876 --> 00:25:21,530
Da je to pjesma o
snagu i volju
606
00:25:21,531 --> 00:25:22,922
pred nedaćama,
607
00:25:22,923 --> 00:25:24,054
koje su uobičajene teme
sa slobodnim zidarima.
608
00:25:24,055 --> 00:25:25,577
Dakle, krenuli smo
pravi put.
609
00:25:25,578 --> 00:25:27,275
ne znam, možda,
to je samo...
610
00:25:27,276 --> 00:25:29,320
ja-ako postoji
neka vrsta skrivenog traga
611
00:25:29,321 --> 00:25:31,888
ili-ili značenje u ovim riječima...
612
00:25:31,889 --> 00:25:33,890
ili pisma ili pjesmu,
613
00:25:33,891 --> 00:25:36,066
Ja-ja samo, znaš,
Ne mogu vidjeti.
614
00:25:36,067 --> 00:25:37,763
Ajme, dušo.
615
00:25:37,764 --> 00:25:40,592
Još ga ne možete vidjeti.
Još ga ne možete vidjeti.
616
00:25:40,593 --> 00:25:42,202
ne zaboravi,
trebalo je profesoru
617
00:25:42,203 --> 00:25:44,204
cijeli život istraživanja
doći ovamo.
618
00:25:44,205 --> 00:25:45,336
Da.
619
00:25:45,337 --> 00:25:47,295
čekaj,
profesorovo istraživanje.
620
00:25:47,296 --> 00:25:49,340
Ariel je rekla da nema
bilo što drugo u...
621
00:25:49,341 --> 00:25:51,299
u kutijama koje joj...
poslao ju je otac
622
00:25:51,300 --> 00:25:53,692
o Benjaminu Franklinu
ili blago.
623
00:25:53,693 --> 00:25:56,129
Nije znala
potražite "Invictus".
624
00:25:56,130 --> 00:25:57,870
Mislim da trebamo uzeti
još jedan pogled u te kutije.
625
00:25:57,871 --> 00:25:59,046
Da.
hajde
626
00:26:02,833 --> 00:26:05,443
Nisam ništa vidio
o "Invictusu" u istraživanju
627
00:26:05,444 --> 00:26:07,140
moj otac je poslao,
ali nema na čemu
628
00:26:07,141 --> 00:26:08,968
da sami prođete kroz to.
629
00:26:08,969 --> 00:26:11,449
Jeste li preveli
stenografija još?
630
00:26:11,450 --> 00:26:14,844
Ne bih znao stenografiju ako
Vidio sam, što očito i jesam.
631
00:26:14,845 --> 00:26:16,846
Otac me tjerao da učim
kad sam bio mlad,
632
00:26:16,847 --> 00:26:18,848
zajedno s o
milijun drugih beskorisnih vještina.
633
00:26:18,849 --> 00:26:21,590
Ne tako beskorisno,
ako je u skrivenom kodu.
634
00:26:21,591 --> 00:26:23,940
Piše "Cincinnatus
635
00:26:23,941 --> 00:26:26,638
"i Blueskin nadgledaju
636
00:26:26,639 --> 00:26:28,814
ključ pobjede."
637
00:26:28,815 --> 00:26:30,468
Molim te reci mi
to nešto znači.
638
00:26:30,469 --> 00:26:32,601
Pa, Cincinnatus je bio
rimski državnik
639
00:26:32,602 --> 00:26:35,168
koji je bio poznat po
njegovu nesebičnu odanost
640
00:26:35,169 --> 00:26:36,822
Republici
u vrijeme krize.
641
00:26:36,823 --> 00:26:38,520
A George Washington je bio poznat
642
00:26:38,521 --> 00:26:40,478
kao "američki Cincinnatus".
643
00:26:40,479 --> 00:26:41,740
Gospođa Brown, prva godina,
644
00:26:41,741 --> 00:26:42,872
američka povijest,
bila je brutalna.
645
00:26:42,873 --> 00:26:44,830
Uh, ali Plavokožac?
646
00:26:44,831 --> 00:26:46,789
Bio je njegov konj.
U redu, dakle Washington
647
00:26:46,790 --> 00:26:49,661
a njegov konj su
nadgledajući ključ pobjede.
648
00:26:49,662 --> 00:26:51,446
To bi moglo biti
referenca
649
00:26:51,447 --> 00:26:53,012
do zlata koje, uh,
Benjamin Franklin
650
00:26:53,013 --> 00:26:55,580
otišla na kišni dan.
651
00:26:55,581 --> 00:26:57,844
Ariel, želim
pitati te nešto.
652
00:26:59,411 --> 00:27:00,846
dakle...
653
00:27:00,847 --> 00:27:03,458
sve te beskorisne činjenice
654
00:27:03,459 --> 00:27:05,808
tvoj otac te stvorio
naučite, znate,...
655
00:27:05,809 --> 00:27:08,985
nejasne povijesne činjenice,
kvizovi.
656
00:27:08,986 --> 00:27:11,857
Pomislite li ikada da
možda je to bio njegov način
657
00:27:11,858 --> 00:27:13,816
pokušavajući se povezati
s tobom?
658
00:27:13,817 --> 00:27:16,035
Mogao je
upravo je razgovarao sa mnom.
659
00:27:16,036 --> 00:27:18,821
Da, to sam i mislio,
također, o mom ocu.
660
00:27:18,822 --> 00:27:21,389
To je mogao imati
upravo je razgovarao sa mnom.
661
00:27:23,043 --> 00:27:24,870
Ispada...
662
00:27:24,871 --> 00:27:27,439
nije znao
kako razgovarati sa mnom.
663
00:27:29,920 --> 00:27:32,008
Ne znam, samo možda...
664
00:27:32,009 --> 00:27:34,663
tvoj otac dijeli
njegov rad s tobom
665
00:27:34,664 --> 00:27:36,229
bio je njegov način da vam to kaže
666
00:27:36,230 --> 00:27:38,450
da te je... volio.
667
00:27:40,104 --> 00:27:41,539
shvatio sam.
Konjanički kip
668
00:27:41,540 --> 00:27:43,673
iz Washingtona
u parku Union Square.
669
00:27:44,804 --> 00:27:47,371
Dobro, ali što je ključno
do pobjede nadzire?
670
00:27:47,372 --> 00:27:50,374
Hm, zapravo, 1929.
premjestili su kip.
671
00:27:50,375 --> 00:27:54,073
A prije toga, bilo je u
jugoistočni ugao trga.
672
00:27:54,074 --> 00:27:57,250
U redu, uh, dakle, u redu,
rukopis je bio oslikan
673
00:27:57,251 --> 00:28:00,689
1914. godine, u kojem trenutku
Washington i njegov konj
674
00:28:00,690 --> 00:28:03,082
previdio bi...
675
00:28:03,083 --> 00:28:05,041
izgrađen masonski hram
John D. Rockefeller,
676
00:28:05,042 --> 00:28:07,043
koji je bio nadgledan
od strane Percivala Smitha!
Percival Smith!
677
00:28:07,044 --> 00:28:09,045
Dakle, ključ pobjede je
u masonskom hramu.
678
00:28:09,046 --> 00:28:10,046
Da.
Idemo.
679
00:28:10,047 --> 00:28:12,005
hvala ti puno
680
00:28:12,963 --> 00:28:13,963
U redu.
681
00:28:13,964 --> 00:28:15,486
dobro si
Da.
682
00:28:15,487 --> 00:28:16,705
Da. Ovdje.
683
00:28:16,706 --> 00:28:18,489
Hvala.
Mm-hmm.
684
00:28:22,799 --> 00:28:24,321
hej
685
00:28:24,322 --> 00:28:26,584
Bok.
Sviđaju mi se tvoje pletenice.
686
00:28:26,585 --> 00:28:28,281
Tyrese to radi bolje
nego naša mama.
687
00:28:28,282 --> 00:28:29,805
Oh, stvarno?
688
00:28:29,806 --> 00:28:31,676
To me tjera na želju
Imao sam starijeg brata.
689
00:28:31,677 --> 00:28:33,417
Hvala.
Nema na čemu.
690
00:28:33,418 --> 00:28:35,288
Koliko imate godina cure?
691
00:28:35,289 --> 00:28:36,812
Imam osam godina. Tonya ima samo sedam godina.
692
00:28:36,813 --> 00:28:38,291
Hej sad.
693
00:28:38,292 --> 00:28:39,815
Znate pravila.
694
00:28:39,816 --> 00:28:41,469
Bez svađe
kad gospođa Howell dođe ovamo.
695
00:28:41,470 --> 00:28:42,774
Budite pristojni.
696
00:28:42,775 --> 00:28:44,646
Govori joj samo dobre stvari.
697
00:28:44,647 --> 00:28:46,256
I nema govora o mami.
698
00:28:46,257 --> 00:28:47,562
U redu, onda.
699
00:28:47,563 --> 00:28:49,173
Idi igrati.
700
00:28:52,306 --> 00:28:54,091
Dakle, um...
701
00:28:55,353 --> 00:28:57,963
Pretpostavljam da je socijalna radnica
je li već bio ovdje?
702
00:28:57,964 --> 00:28:59,835
Redovito.
703
00:28:59,836 --> 00:29:03,492
Obično ga nemamo,
ali danas je bilo iznenađenje.
704
00:29:04,754 --> 00:29:06,406
Hvala na pomoći.
705
00:29:06,407 --> 00:29:08,234
Uvijek, čovječe.
706
00:29:08,235 --> 00:29:10,323
Ako koja sitnica
pođe krivo,
707
00:29:10,324 --> 00:29:12,064
Socijalna služba može
odvesti djevojke.
708
00:29:12,065 --> 00:29:13,805
Bez udomiteljstva, Tyrese!
709
00:29:13,806 --> 00:29:15,503
Obećao si!
u pravu si
710
00:29:15,504 --> 00:29:18,201
Obećao sam, pa prestani brinuti.
711
00:29:18,202 --> 00:29:20,465
Neću dopustiti da se to dogodi, u redu?
712
00:29:24,600 --> 00:29:26,514
U redu, Harry, ovdje smo.
713
00:29:26,515 --> 00:29:28,646
Dobro, samo mi reci
sve što vidite.
714
00:29:28,647 --> 00:29:30,561
Puno stvari
koji ne izgledaju kao ključevi.
715
00:29:30,562 --> 00:29:32,171
Čuo sam to. Slušati.
716
00:29:32,172 --> 00:29:33,651
Ovo je potraga za blagom,
pa zapamti,
717
00:29:33,652 --> 00:29:35,131
samo ne uzimajte ništa zdravo za gotovo.
718
00:29:35,132 --> 00:29:36,872
U redu.
719
00:29:36,873 --> 00:29:38,308
tražim
kod nekih masonskih simbola.
720
00:29:38,309 --> 00:29:39,657
Kvadrat i šestar.
721
00:29:39,658 --> 00:29:41,180
U redu, tražim.
722
00:29:41,181 --> 00:29:43,226
I shvatio: predstavlja
723
00:29:43,227 --> 00:29:45,184
prosuđivanje, ravnoteža i stabilnost.
724
00:29:45,185 --> 00:29:46,185
Dobio sam košnicu.
725
00:29:46,186 --> 00:29:47,273
Traženje i...
726
00:29:47,274 --> 00:29:48,361
košnica je samo košnica.
727
00:29:48,362 --> 00:29:50,363
Predstavlja snagu u jedinstvu.
728
00:29:50,364 --> 00:29:51,626
Sudački čekić?
729
00:29:51,627 --> 00:29:53,366
U redu, sudački čekić,
da vidimo.
730
00:29:53,367 --> 00:29:55,760
To je Hiramov čekić.
To je jedan od najvažnijih
731
00:29:55,761 --> 00:29:57,501
artefakti u slobodnom zidarstvu.
732
00:29:57,502 --> 00:29:59,198
Trebao bi imati kvadrat
i na njemu ugraviran kompas.
733
00:29:59,199 --> 00:30:01,200
Također je dobio
na njemu isjeckana zmija.
734
00:30:01,201 --> 00:30:02,680
čekaj malo
735
00:30:02,681 --> 00:30:04,247
Rob, to bi moglo biti to.
Raskomadana zmija
736
00:30:04,248 --> 00:30:06,205
je simbol revolucionarnog rata
za Kolonije.
737
00:30:06,206 --> 00:30:08,686
"Pridruži se ili umri"
je ugravirana zmijom.
To je to.
738
00:30:08,687 --> 00:30:10,645
To mora biti ključ.
Samo zgrabi taj čekić
739
00:30:10,646 --> 00:30:12,255
i pogledaj
za sve što se otvori.
740
00:30:12,256 --> 00:30:13,604
Hm, upravo sam dobio ping.
741
00:30:13,605 --> 00:30:15,171
Taj broj koji si mi dao
bio propast,
742
00:30:15,172 --> 00:30:17,435
ali "CK Incorporated"
samo iskočio.
743
00:30:18,392 --> 00:30:20,219
Offshore račun,
744
00:30:20,220 --> 00:30:22,570
Shell corp, da, da,
da, da, da.
745
00:30:22,571 --> 00:30:25,703
Ali tko ste vi? tko si ti
746
00:30:25,704 --> 00:30:27,705
Izgleda da imamo
grof od Bellomona.
747
00:30:27,706 --> 00:30:28,880
tko je to
748
00:30:28,881 --> 00:30:30,708
Kolonijalni guverner
New Yorka.
749
00:30:30,709 --> 00:30:33,668
On-on je izdao
kapetan Kidd.
750
00:30:33,669 --> 00:30:36,584
Baš kao dr. Luttrell
751
00:30:36,585 --> 00:30:38,411
izdala svog profesora.
752
00:30:38,412 --> 00:30:40,413
Naš kustos od pomoći
je onaj
753
00:30:40,414 --> 00:30:42,982
koji je angažirao Drakea
a ostali plaćenici.
754
00:30:44,244 --> 00:30:46,898
Ariel...
Čuo sam za tvog oca.
755
00:30:46,899 --> 00:30:48,726
Samo sam htio biti siguran
da ti je bilo dobro.
756
00:30:48,727 --> 00:30:51,207
Nije ni čudo da jesi
najdraži učenik mog oca.
757
00:30:54,646 --> 00:30:55,907
Uh, žao mi je.
758
00:30:55,908 --> 00:30:57,648
tko si ti
Moji prijatelji, dragi.
759
00:30:57,649 --> 00:30:59,650
Zašto ne bismo svi
upoznati se?
760
00:31:08,878 --> 00:31:10,618
Imate li ideju odakle početi?
761
00:31:10,619 --> 00:31:11,923
Pa, čak ni ne
znati ako taj ključ
762
00:31:11,924 --> 00:31:13,403
otvara nešto
u ovoj zgradi.
763
00:31:13,404 --> 00:31:14,970
Dobra poanta.
764
00:31:14,971 --> 00:31:16,754
A budući da zapravo nismo
tražeći zlato,
765
00:31:16,755 --> 00:31:18,930
Kažem da zaboravimo
što god ovaj ključ odgovara
766
00:31:18,931 --> 00:31:20,671
i iskolčiti
ovo mjesto umjesto toga.
767
00:31:20,672 --> 00:31:22,542
Da, čekam da ih uhvate
do nas zvuči puno bolje
768
00:31:22,543 --> 00:31:24,109
nego tražeći bravu
u plastu sijena.
769
00:31:24,110 --> 00:31:26,111
Da.
770
00:31:26,112 --> 00:31:27,678
Ariel je.
771
00:31:27,679 --> 00:31:28,940
Ariel, imamo ključ.
772
00:31:28,941 --> 00:31:30,594
svaka čast
773
00:31:30,595 --> 00:31:31,943
Puno si pametniji
nego sam ti dao priznanje.
774
00:31:31,944 --> 00:31:33,162
tko je ovo
775
00:31:33,163 --> 00:31:34,598
Osoba naš dragi profesor
776
00:31:34,599 --> 00:31:36,339
trebao podijeliti
njegovo otkriće sa.
777
00:31:36,340 --> 00:31:38,341
Ali dosta o meni, hajde
raspravljati o njegovoj nezahvalnoj kćeri.
778
00:31:38,342 --> 00:31:39,647
Što si učinio s Ariel?
779
00:31:39,648 --> 00:31:41,300
Proveo sam godine pomažući njenom tati
780
00:31:41,301 --> 00:31:42,954
kad mu nitko drugi nije vjerovao.
781
00:31:42,955 --> 00:31:44,695
Sada mi ona pomaže da dobijem
što mi se duguje.
782
00:31:44,696 --> 00:31:46,131
Zlato za njezin život.
783
00:31:46,132 --> 00:31:47,698
A ako ne nađemo zlato?
784
00:31:47,699 --> 00:31:49,787
Nisam li upravo dao kompliment
tvoja inteligencija?
785
00:31:49,788 --> 00:31:52,922
Javi mi kad ga budeš imao,
a ja ću ti reći kamo da ideš.
786
00:31:53,966 --> 00:31:55,706
Šifrirani broj.
787
00:31:55,707 --> 00:31:57,490
Bolje da nađemo
to zlato.
788
00:31:57,491 --> 00:31:59,058
inače,
oni će ubiti Ariel.
789
00:32:04,629 --> 00:32:08,327
gospođo Howell.
790
00:32:08,328 --> 00:32:10,460
Ovo je iznenađenje.
791
00:32:10,461 --> 00:32:12,418
Pa, to je poanta, Tyrese.
792
00:32:12,419 --> 00:32:14,683
Iako imam osjećaj
dojavili su vam susjedi.
793
00:32:20,645 --> 00:32:22,298
Vaši prijatelji?
794
00:32:22,299 --> 00:32:23,516
Da, gospođo.
795
00:32:23,517 --> 00:32:25,431
Ovo je moj prijatelj Cam.
796
00:32:25,432 --> 00:32:28,391
Došli smo zajedno,
ali sada je veliki poduzetnik.
797
00:32:28,392 --> 00:32:29,653
i...
798
00:32:29,654 --> 00:32:31,002
njegova djevojka Dee.
799
00:32:31,003 --> 00:32:33,135
Ide u privatnu školu.
800
00:32:33,136 --> 00:32:34,789
Drago mi je.
Drago mi je.
801
00:32:34,790 --> 00:32:37,835
Drago mi je upoznati vas oboje.
802
00:32:37,836 --> 00:32:40,142
Pozdrav, dame. Kako je u školi?
803
00:32:40,143 --> 00:32:41,796
Dobio sam peticu na kvizu iz matematike.
804
00:32:41,797 --> 00:32:43,711
Tyrese mi je pomogao učiti.
805
00:32:43,712 --> 00:32:45,887
A što je s tobom, Tonya?
Škola ide dobro?
806
00:32:45,888 --> 00:32:47,018
Da, gospođo.
807
00:32:47,019 --> 00:32:49,368
I ja sam studirao,
ali dobio sam "B."
808
00:32:49,369 --> 00:32:51,719
Ima stvarno tvrdo dupe
učiteljica. S-Oprosti.
809
00:32:51,720 --> 00:32:53,590
Prava teška učiteljica.
slušaj,
810
00:32:53,591 --> 00:32:56,419
razumijem to,
i "B" su još uvijek dobre ocjene.
811
00:32:56,420 --> 00:32:59,378
Sad mi reci što si imao
za večeru sinoć?
812
00:32:59,379 --> 00:33:00,771
Ima li nešto ukusno?
813
00:33:00,772 --> 00:33:02,468
Tyrese nas je napravio
sendviči sa sirom na žaru
814
00:33:02,469 --> 00:33:03,774
i tater tots.
815
00:33:03,775 --> 00:33:05,210
ukusno.
816
00:33:05,211 --> 00:33:07,038
A što je s tvojom majkom?
817
00:33:07,039 --> 00:33:08,911
Je li pomogla Tyreseu
napraviti večeru?
818
00:33:13,219 --> 00:33:15,265
Gdje ti je majka, Tyrese?
819
00:33:16,266 --> 00:33:17,746
Otišla je u trgovinu.
820
00:33:18,790 --> 00:33:21,313
Nije li bila u dućanu
zadnji put kad sam bio ovdje?
821
00:33:21,314 --> 00:33:24,186
Ne sjećam se, ali
jedemo lazanje
822
00:33:24,187 --> 00:33:26,318
za večeru, a ona je
pokupiti neke stvari.
823
00:33:26,319 --> 00:33:28,757
Zato ja i moji prijatelji
su ovdje s djevojkama.
824
00:33:29,758 --> 00:33:31,062
Ne brini.
825
00:33:31,063 --> 00:33:33,630
Tyrese je rekao da neće
neka nas odvede.
826
00:33:33,631 --> 00:33:35,589
A Tyrese je najbolji
veliki brat ikada.
827
00:33:36,808 --> 00:33:37,982
Tyrese,
828
00:33:37,983 --> 00:33:40,115
Znam koliko
voliš svoje sestre.
829
00:33:40,116 --> 00:33:42,205
Koliko radite za njih.
830
00:33:43,293 --> 00:33:45,598
Ja sam na tvojoj strani.
831
00:33:45,599 --> 00:33:48,385
Ali molim te,
neka me tvoja majka nazove.
832
00:33:53,651 --> 00:33:54,783
Rekao sam ti.
833
00:34:01,659 --> 00:34:03,268
znaš što
834
00:34:03,269 --> 00:34:05,444
U pravu si, Venetta.
835
00:34:05,445 --> 00:34:07,926
Tyrese je najbolji
veliki brat ikada.
836
00:34:09,406 --> 00:34:11,102
ROBYN [preko telefona]:
Još nešto na Arielinom telefonu?
837
00:34:11,103 --> 00:34:12,800
Bez pipkanja ili pinganja.
838
00:34:12,801 --> 00:34:14,627
Ta SIM kartica mora
su uništeni.
839
00:34:14,628 --> 00:34:16,847
Dr. Luttrell i njezini dečki
znaju što rade.
840
00:34:16,848 --> 00:34:20,068
Dakle, jedini način da spasimo Ariel
je pronalaskom blaga.
841
00:34:20,069 --> 00:34:22,287
Harry, neka ideja
što tražimo?
842
00:34:22,288 --> 00:34:24,289
Mislim, čekić
je "ključ pobjede".
843
00:34:24,290 --> 00:34:25,813
Dakle, tražite "pobjedu,"
844
00:34:25,814 --> 00:34:27,466
što god to značilo.
845
00:34:27,467 --> 00:34:29,207
Je li bilo još nešto unutra
rukopis koji bi mogao pomoći?
846
00:34:29,208 --> 00:34:30,295
br.
847
00:34:30,296 --> 00:34:31,819
Što je s "Invictusom"?
848
00:34:31,820 --> 00:34:33,516
Dušo, ti si briljantna.
"Invictus."
849
00:34:33,517 --> 00:34:34,822
Što je to?
850
00:34:34,823 --> 00:34:36,258
"Invictus" je
pjesma s kraja 19. stoljeća
851
00:34:36,259 --> 00:34:37,825
o trijumfu nad nevoljama.
852
00:34:37,826 --> 00:34:39,000
Našao sam ga.
853
00:34:39,001 --> 00:34:40,653
Što-- što, brava?
854
00:34:40,654 --> 00:34:42,264
Ne. "Invictus".
855
00:34:42,265 --> 00:34:43,961
Riječ napisana
na stupu.
856
00:34:43,962 --> 00:34:45,093
Nije brava?
857
00:34:45,094 --> 00:34:46,877
- Harry, znam da sam u pravu.
- Ovo je to?
858
00:34:46,878 --> 00:34:48,879
Da, ali postoji
nema mjesta za ključ.
859
00:34:48,880 --> 00:34:50,489
Da, ali nije
ključ, to je čekić.
860
00:34:50,490 --> 00:34:52,014
Čekić.
861
00:35:00,065 --> 00:35:02,153
Harry, pronašli smo
tajni pretinac.
862
00:35:02,154 --> 00:35:03,459
To mora biti to.
To mora biti
863
00:35:03,460 --> 00:35:04,940
gdje je Percival sakrio zlato.
864
00:35:06,811 --> 00:35:08,464
U redu, priznajem.
865
00:35:08,465 --> 00:35:10,292
Ti si savršen dečko.
866
00:35:10,293 --> 00:35:12,164
Dobro, jako slatko.
Jeste li pronašli zlato?
867
00:35:16,734 --> 00:35:18,343
Prazna je.
868
00:35:18,344 --> 00:35:20,998
Prazna je?
Prazna je?
869
00:35:20,999 --> 00:35:24,088
Dušo, bila si u pravu.
Ovo je bila razrađena prijevara.
870
00:35:24,089 --> 00:35:27,004
Robe, ako nema zlata,
kako da spasimo Ariel?
871
00:35:27,005 --> 00:35:28,614
Postajemo kreativni.
872
00:35:28,615 --> 00:35:30,704
Vrijeme je za poziv
dr. Luttrell.
873
00:35:33,882 --> 00:35:36,361
Tiffany Luttrell.
Gdje je Ariel?
874
00:35:36,362 --> 00:35:39,538
Gdje je dovraga moje blago?
Nema blaga.
875
00:35:39,539 --> 00:35:41,366
Ona priča o kapetanu
Kidd i njegovo zakopano zlato,
876
00:35:41,367 --> 00:35:43,542
to je sve-- priča.
877
00:35:43,543 --> 00:35:46,023
ti lažeš
Profesorovo istraživanje bilo je...
878
00:35:46,024 --> 00:35:48,069
Očajnička fantazija
ožalošćenog čovjeka
879
00:35:48,070 --> 00:35:49,548
koji je izgubio ženu.
880
00:35:49,549 --> 00:35:51,028
Ništa od toga nije stvarno.
881
00:35:51,029 --> 00:35:52,595
Kako bi bilo da to nazovemo kvit?
882
00:35:52,596 --> 00:35:55,076
Daješ nam Ariel,
883
00:35:55,077 --> 00:35:56,555
i možete otići.
884
00:35:56,556 --> 00:35:58,340
primamljivo,
ali ne mogu nikoga ostaviti na životu
885
00:35:58,341 --> 00:35:59,732
tko zna za
ubojstvo profesora
886
00:35:59,733 --> 00:36:01,256
ili blago.
887
00:36:01,257 --> 00:36:02,692
Nema blaga.
888
00:36:02,693 --> 00:36:04,651
nisi u pravu
889
00:36:05,652 --> 00:36:06,914
Gotovo mi je žao
da te neće biti ovdje
890
00:36:06,915 --> 00:36:07,958
kad to dokažem.
891
00:36:24,671 --> 00:36:26,324
Da pogodim.
892
00:36:26,325 --> 00:36:28,761
Dr. Luttrell je obećao da jest
platit ću vam za vašu uslugu
893
00:36:28,762 --> 00:36:30,459
s postotkom
od zlata, zar ne?
894
00:36:30,460 --> 00:36:33,375
Ali kao što sam rekao,
zlata nema.
895
00:36:33,376 --> 00:36:36,553
Ali... lagano...
896
00:36:38,033 --> 00:36:40,817
Imam 25 tisuća, gotovina,
za svakog od vas,
897
00:36:40,818 --> 00:36:42,993
ako radiš za mene.
898
00:36:42,994 --> 00:36:44,778
A dolazi ih još.
899
00:36:47,085 --> 00:36:48,259
Sada!
900
00:37:00,229 --> 00:37:01,490
To je bilo upozorenje.
901
00:37:01,491 --> 00:37:03,666
Kreni ponovo,
a ja ciljam na tebe.
902
00:37:03,667 --> 00:37:05,060
Gdje je Ariel?
903
00:37:08,019 --> 00:37:10,586
Hvala što ste pronašli
ubojica mog oca.
904
00:37:10,587 --> 00:37:12,153
I što si me spasio.
905
00:37:12,154 --> 00:37:14,024
Znam da neće
vrati ga, ali...
906
00:37:14,025 --> 00:37:17,462
Nadam se da to pomaže
njegov ubojica bit će iza rešetaka.
907
00:37:17,463 --> 00:37:21,336
A ti, ti si mi stvarno pomogao
vidjeti svog oca u novom svjetlu.
908
00:37:21,337 --> 00:37:23,078
Volio bih da sam ga razumio
ranije.
909
00:37:24,862 --> 00:37:26,950
I želim
blago je bilo pravo.
910
00:37:26,951 --> 00:37:28,473
I ja također.
911
00:37:28,474 --> 00:37:30,823
Da nije protratio život
u lovu na divlje guske.
912
00:37:30,824 --> 00:37:34,610
Da, priča,
lov, bio je nevjerojatan.
913
00:37:34,611 --> 00:37:35,828
Vi ljudi, ja...
914
00:37:35,829 --> 00:37:37,134
Mislim da sam shvatio.
915
00:37:37,135 --> 00:37:38,396
Hmm?
916
00:37:38,397 --> 00:37:39,571
Zadnja poruka
da je profesor
917
00:37:39,572 --> 00:37:40,877
poslao Ariela prije nego što je umro,
918
00:37:40,878 --> 00:37:42,531
"Nikoga ne opterećuj," u redu?
919
00:37:42,532 --> 00:37:44,272
Ja-ja ne mislim
to je bila pravopisna pogreška.
920
00:37:44,273 --> 00:37:45,490
Dakle, nije bilo upozorenje?
921
00:37:45,491 --> 00:37:47,057
Ne, mislim da je profesor bio
922
00:37:47,058 --> 00:37:48,493
šaljući Ariel posljednji trag
do blaga.
923
00:37:48,494 --> 00:37:50,975
Samo me upoznaj
u masonskom hramu.
924
00:37:52,585 --> 00:37:53,933
Dakle, ako pogledate
u sobi za sastanke
925
00:37:53,934 --> 00:37:56,371
od ulaza
do oltara, ovo...
926
00:37:56,372 --> 00:37:58,155
je prvi stup
u sobi.
927
00:37:58,156 --> 00:38:01,419
I "truss," T-R-U-S-S,
928
00:38:01,420 --> 00:38:04,205
je potporna greda,
aka stup.
929
00:38:04,206 --> 00:38:07,077
Što želiš reći, Harry?
U redu. Što ako...
930
00:38:07,078 --> 00:38:11,038
"Truss nobody" nije
greška, nije
931
00:38:11,039 --> 00:38:12,996
"Nikome ne vjerovati"?
932
00:38:12,997 --> 00:38:16,173
Što ako dodam a
točka tamo,
933
00:38:16,174 --> 00:38:19,481
i to je skraćenica
za "kostur broj jedan,"
934
00:38:19,482 --> 00:38:21,744
što znači stup broj jedan.
935
00:38:21,745 --> 00:38:24,225
Dušo, znam da želiš
blago biti stvarno,
936
00:38:24,226 --> 00:38:26,357
ali ovo je stvarno...
Moguće je.
937
00:38:29,535 --> 00:38:31,145
Vjerojatno je.
938
00:38:31,146 --> 00:38:33,582
Ugravirano je
s lovorovim vijencem.
939
00:38:33,583 --> 00:38:35,933
To je rimski simbol
pobjede.
940
00:38:39,632 --> 00:38:41,069
Samo naprijed.
941
00:38:43,288 --> 00:38:45,724
To je ono što je tvoj otac
htio bi.
942
00:39:02,177 --> 00:39:03,481
Nema šanse.
943
00:39:03,482 --> 00:39:05,614
Nema šanse!
O moj Bože!
944
00:39:05,615 --> 00:39:06,919
Što?
945
00:39:06,920 --> 00:39:08,270
Da!
946
00:39:11,186 --> 00:39:13,056
Dakle, Ariel i slobodni zidari
947
00:39:13,057 --> 00:39:15,145
daju dio zlata
u muzej,
948
00:39:15,146 --> 00:39:17,191
a korištenjem ostatka
za financiranje stipendije
949
00:39:17,192 --> 00:39:18,801
u ime svojih roditelja.
950
00:39:18,802 --> 00:39:20,455
Baš kao i oni
htio bi.
951
00:39:20,456 --> 00:39:21,934
Da.
super je
952
00:39:21,935 --> 00:39:23,197
Gusarima.
953
00:39:23,198 --> 00:39:24,502
Arrr.
954
00:39:24,503 --> 00:39:25,721
Gusarima. živjeli.
Gusarima.
955
00:39:25,722 --> 00:39:27,288
Gusarima.
956
00:39:27,289 --> 00:39:28,985
Mmm.
957
00:39:28,986 --> 00:39:31,988
I do najvećeg blaga
958
00:39:31,989 --> 00:39:33,990
taj 12-godišnji ja
mogao ikad sanjati.
959
00:39:33,991 --> 00:39:35,600
Oh.
960
00:39:35,601 --> 00:39:38,168
Žao mi je što sam sumnjao u tebe,
i jako sam sretan zbog tebe
961
00:39:38,169 --> 00:39:39,735
ta tvoja gusarska priča
bilo stvarno.
962
00:39:39,736 --> 00:39:42,172
Pa znaš, i drago mi je
Ja sam, znaš, prezreo
963
00:39:42,173 --> 00:39:43,479
reći "rekao sam ti."
964
00:39:46,308 --> 00:39:49,310
Dakle, kako ja to vidim,
imamo dvije prepreke.
965
00:39:49,311 --> 00:39:52,008
Dva?
Mm-hmm. Prvi
966
00:39:52,009 --> 00:39:54,489
dobiva Stefana
prihvatiti činjenicu
967
00:39:54,490 --> 00:39:56,491
njegovi roditelji nisu
ponovno okupljanje.
968
00:39:56,492 --> 00:39:58,014
I drugo
969
00:39:58,015 --> 00:39:59,842
dopušta mu da se prilagodi
na ideju
970
00:39:59,843 --> 00:40:03,846
da je njegov otac
je u romantičnoj vezi
971
00:40:03,847 --> 00:40:06,196
sa ženom
osim svoje majke.
972
00:40:06,197 --> 00:40:07,850
Ni jedno ni drugo
bit će lako.
973
00:40:07,851 --> 00:40:09,504
Ne žalim se.
974
00:40:09,505 --> 00:40:11,810
Samo ležim
riješiti probleme.
975
00:40:11,811 --> 00:40:16,206
Problemi koje ćemo prebroditi.
976
00:40:16,207 --> 00:40:17,687
Zajedno.
977
00:40:22,387 --> 00:40:23,693
Hvala.
978
00:40:24,737 --> 00:40:26,782
ti si...
979
00:40:26,783 --> 00:40:28,175
Savršena djevojka?
980
00:40:28,176 --> 00:40:29,350
Ah.
981
00:40:29,351 --> 00:40:31,091
To je to.
982
00:40:35,574 --> 00:40:37,358
Hvala ti za danas.
983
00:40:37,359 --> 00:40:39,708
Hvala što ste me saslušali.
984
00:40:39,709 --> 00:40:41,884
I hvala vam
jer sam čuo Tyjevu ispriku.
985
00:40:41,885 --> 00:40:43,799
Stvarno je značilo
puno mu.
986
00:40:43,800 --> 00:40:45,802
I mene.
987
00:40:46,803 --> 00:40:48,325
Drago mi je da jesam.
988
00:40:48,326 --> 00:40:49,892
Valjda sam mislio
989
00:40:49,893 --> 00:40:53,548
Shvatio sam njegovu situaciju...
990
00:40:53,549 --> 00:40:54,766
ali nisam.
991
00:40:54,767 --> 00:40:56,551
Ne baš.
992
00:40:56,552 --> 00:40:57,988
Hm...
993
00:40:59,294 --> 00:41:01,033
Kako mu je mama?
994
00:41:01,034 --> 00:41:03,384
Bipolarna stvar,
995
00:41:03,385 --> 00:41:05,908
to su-to su-lijekovi.
996
00:41:05,909 --> 00:41:07,388
Ako koktel
nije u redu
997
00:41:07,389 --> 00:41:09,738
ili nuspojave
su previše, samo...
998
00:41:09,739 --> 00:41:11,740
sve se raspada.
999
00:41:11,741 --> 00:41:13,263
Kao danas.
1000
00:41:13,264 --> 00:41:14,917
A Tyrese jest
ostavio za čišćenje.
1001
00:41:14,918 --> 00:41:16,441
Točno.
1002
00:41:18,791 --> 00:41:20,531
pa...
1003
00:41:20,532 --> 00:41:24,319
Rekao sam mu da pruži ruku
ako me ikad zatreba da čuvam dijete.
1004
00:41:26,625 --> 00:41:29,714
Samo bih volio da ima više
mogli učiniti da mu pomognemo.
1005
00:41:29,715 --> 00:41:31,761
Da, i ja također.
1006
00:41:39,159 --> 00:41:41,291
Hej, znaš onu večeru
pričali smo o,
1007
00:41:41,292 --> 00:41:43,686
s Marcusom i njegovim dečkima?
Mm-hmm.
1008
00:41:45,035 --> 00:41:47,906
Pa, jednostavno će imati
biti Marcus za to vrijeme.
1009
00:41:47,907 --> 00:41:49,560
Zašto?
1010
00:41:49,561 --> 00:41:53,825
Jer izlazim s nekim
s djecom i prošlošću,
1011
00:41:53,826 --> 00:41:55,566
a isto tako i on.
1012
00:41:55,567 --> 00:41:59,614
Marcus i ja smo laki,
ali ostalo je...
1013
00:41:59,615 --> 00:42:01,312
to je komplicirano.
1014
00:42:04,359 --> 00:42:06,578
A život je, zar ne?
1015
00:42:08,537 --> 00:42:10,407
ja, uh...
1016
00:42:10,408 --> 00:42:14,498
Provela sam dan s Camom
i jedan od njegovih prijatelja.
1017
00:42:14,499 --> 00:42:18,110
Vidio sam taj život
stvarno može biti komplicirano.
1018
00:42:18,111 --> 00:42:20,765
I teško.
1019
00:42:20,766 --> 00:42:22,941
Da.
1020
00:42:22,942 --> 00:42:25,770
Samo zato
ipak je komplicirano,
1021
00:42:25,771 --> 00:42:28,382
ne znači
ne vrijedi se za to boriti.
1022
00:42:29,906 --> 00:42:32,342
E sad, to je moja teta.
1023
00:42:32,343 --> 00:42:34,562
Dobro, da, pojeo si to.
1024
00:42:36,739 --> 00:42:38,305
Volim vas sve.
I volimo te.
1025
00:42:38,306 --> 00:42:39,916
volimo te